🎨 Updated "Edit Styles" Menu

Our trusty Edit Styles menu has been with us since the early days and we thought it was time Edit Styles got an edit to its own styles. The new version has all of the same functionality but is now more in line with the visual style of the rest of the platform.